1
00:00:15,730 --> 00:00:21,060
Menghubungkan kata-kata lama
yang sudah habis

2
00:00:21,890 --> 00:00:29,890
Saya hanya ingin menyampaikan
pemikiran sederhanaku

3
00:00:29,890 --> 00:00:35,270
Angin sepoi-sepoi hari itu bertiup kencang

4
00:00:35,310 --> 00:00:39,440
di reruntuhan kastil kemarin

5
00:00:40,690 --> 00:00:45,600
aku akan tertawa bersamamu
dan hiduplah untuk saat ini

6
00:00:46,230 --> 00:00:53,150
Masih kejadian itu
akan terus merepotkanmu, kan?

7
00:00:54,600 --> 00:00:58,020
Itu sebabnya harus ada perpisahan

8
00:00:58,060 --> 00:01:05,150
Tanpa meninggalkan apapun,
mari kita berbagi apa yang tersisa

9
00:01:05,190 --> 00:01:12,310
Pada waktunya, kita akan menyadarinya
bahwa itu adalah segalanya

10
00:01:12,350 --> 00:01:18,980
Dan kesedihan akan menyentuh pipi kita,
menciptakan sungai air mata

11
00:01:19,520 --> 00:01:28,940
Pikiran yang gemetar menyapu pusaran
dan mencair

12
00:01:43,190 --> 00:01:45,440
Gaya Api! Jutsu Bola Api!

13
00:01:51,440 --> 00:01:53,730
A-Jutsu apa itu?!

14
00:01:59,150 --> 00:02:00,100
Brengsek!

15
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
Chidori: Seribu Burung!

16
00:02:06,520 --> 00:02:07,890
Aku akan menang, apa pun yang terjadi!

17
00:02:07,900 --> 00:02:09,890
Jangan menyanjung diri sendiri!

18
00:02:13,810 --> 00:02:14,900
Hentikan!

19
00:02:20,850 --> 00:02:22,270
Saingan Pahit dan Ikatan Rusak

20
00:02:38,100 --> 00:02:40,270
Ini adalah desa yang tenang seperti biasa…

21
00:02:40,850 --> 00:02:42,560
Keamanannya buruk.

22
00:02:42,890 --> 00:02:43,810
Huh!

23
00:02:43,850 --> 00:02:48,980
Kita sebaiknya membantai semua orang
di desa yang kumuh.

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,980
Tenanglah, Sakon.

25
00:02:51,520 --> 00:02:53,890
Kami datang ke sini bukan untuk bertarung.

26
00:02:53,890 --> 00:02:55,890
Diam, dasar ayam.

27
00:02:56,060 --> 00:02:57,270
Jika Anda takut,

28
00:02:57,310 --> 00:02:58,940
sebaiknya kamu pulang saja
dan pergi tidur.

29
00:02:59,230 --> 00:03:01,890
Aku menyuruhmu untuk tenang, Tayuya.

30
00:03:02,650 --> 00:03:05,150
Anda mengerti apa
tugas kita kali ini, kan?

31
00:03:05,890 --> 00:03:08,890
Ayo pergi.
Kami mengantar tamu istimewa kami.

32
00:03:16,900 --> 00:03:19,100
Hentikan!

33
00:03:22,850 --> 00:03:23,440
Berengsek.

34
00:03:24,060 --> 00:03:25,560
Saya tidak bisa berhenti sepenuhnya.

35
00:03:38,850 --> 00:03:39,890
Kakashi-sensei?

36
00:03:41,480 --> 00:03:43,310
Naruto… Hal yang baru saja kamu lakukan adalah…

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,600
Apa yang sedang kalian lakukan
sampai di atas rumah sakit?

38
00:03:55,440 --> 00:03:58,980
Anda bertindak terlalu jauh
hanya untuk berkelahi, kalian berdua.

39
00:04:08,520 --> 00:04:10,810
Jutsu itu tadi, jangan salah.

40
00:04:11,520 --> 00:04:13,190
Itu Rasengan.

41
00:04:18,480 --> 00:04:19,560
Apa yang terjadi?

42
00:04:19,890 --> 00:04:22,060
Bagaimana Naruto bisa menggunakan Jutsu itu…?

43
00:04:35,230 --> 00:04:38,270
Apakah kamu akan membunuh Naruto, Sasuke?

44
00:04:40,940 --> 00:04:43,890
Apa yang kamu lakukan menyerahkan dirimu sendiri
pada rasa superioritas?

45
00:04:47,150 --> 00:04:49,890
Ukuran Chidori disana
bukanlah sesuatu yang harus dituju

46
00:04:49,900 --> 00:04:52,060
pada kawan di desa yang sama.

47
00:04:57,980 --> 00:05:00,890
Mengapa perilaku kekanak-kanakan seperti itu…?

48
00:05:02,190 --> 00:05:04,690
Benar saja, reuni dengan Itachi…

49
00:05:19,270 --> 00:05:20,400
Sasuke.

50
00:05:38,890 --> 00:05:39,890
Brengsek!

51
00:05:44,100 --> 00:05:45,230
Naruto…

52
00:05:45,890 --> 00:05:47,900
Seberapa jauh kamu akan pergi…?

53
00:06:40,890 --> 00:06:42,310
Kakashi-sensei…

54
00:06:50,600 --> 00:06:52,850
Apa yang terjadi dengan kerja tim?

55
00:06:54,100 --> 00:06:57,310
Apakah itu kamu…
siapa yang mengajarinya teknik itu?

56
00:06:58,560 --> 00:07:03,310
Menurutku Naruto masih terlalu muda
untuk menangani Jutsu itu.

57
00:07:07,190 --> 00:07:09,560
Dia bisa saja membunuh Sasuke
ada yang tidak beres…

58
00:07:11,150 --> 00:07:14,310
Meskipun itu adalah cara untuk melawan
Akatsuki,

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,690
untuk berpikir kamu akan mengajari Naruto
Jutsu itu…

60
00:07:17,810 --> 00:07:19,810
Segera kembali padamu…

61
00:07:20,850 --> 00:07:23,690
Chidori itu juga sangat berbulu.

62
00:07:23,890 --> 00:07:26,650
Tapi menurutku dia tidak seperti itu
tipe anak yang seperti itu

63
00:07:26,690 --> 00:07:30,520
siapa yang akan menembakkan Jutsu itu ke temannya.

64
00:07:31,850 --> 00:07:35,690
Atau apakah ada sesuatu yang cukup
rumit antara dia dan anak itu?

65
00:07:36,940 --> 00:07:39,100
Ya, macam-macam.

66
00:07:39,850 --> 00:07:40,890
Macam-macam?

67
00:07:41,520 --> 00:07:43,890
Sederhananya, ini adalah sebuah hubungan

68
00:07:43,890 --> 00:07:46,480
seperti yang ada di antara kalian
dan Orochimaru di masa lalu.

69
00:07:50,480 --> 00:07:51,520
Jadi begitu.

70
00:07:52,940 --> 00:07:56,890
Baginya, Sasuke adalah temannya
dan saingan pada saat yang sama…

71
00:07:57,690 --> 00:08:01,520
Yah, seseorang yang dia pertimbangkan
setara.

72
00:08:02,730 --> 00:08:06,440
Kemungkinan besar, dia tidak bisa menerimanya
Provokasi murahan Sasuke.

73
00:08:07,520 --> 00:08:10,350
Dia mengejarnya…

74
00:08:11,350 --> 00:08:13,310
Mengejarnya sejak masa Akademi.

75
00:08:13,890 --> 00:08:15,560
Apakah kamu terluka…

76
00:08:16,890 --> 00:08:18,100
Kucing Penakut?

77
00:08:22,060 --> 00:08:23,480
Sasuke!

78
00:08:28,650 --> 00:08:30,770
Aku tidak akan kalah darimu!

79
00:08:32,190 --> 00:08:35,890
Baginya, itu bukan kamu
atau aku sekarang…

80
00:08:36,230 --> 00:08:37,900
Lebih dari siapa pun…

81
00:08:37,980 --> 00:08:41,770
dia ingin dikenali oleh Sasuke.

82
00:08:43,900 --> 00:08:45,690
Di sisi lain mata uang…

83
00:08:45,730 --> 00:08:50,020
Sasuke merasakan kecepatan pertumbuhan Naruto
dalam jarak dekat dan merasa rendah diri.

84
00:08:50,770 --> 00:08:55,350
Sejauh yang dia pikirkan
dia sendiri tidak tumbuh sama sekali.

85
00:08:55,890 --> 00:08:57,190
Kucing Penakut?

86
00:08:57,310 --> 00:08:59,810
Jutsu Klon Multi-Bayangan!

87
00:09:00,060 --> 00:09:01,890
Memanggil Jutsu!

88
00:09:07,810 --> 00:09:10,440
Naruto menjadi kuat…

89
00:09:11,060 --> 00:09:12,690
Dan Sasuke…

90
00:09:13,850 --> 00:09:17,730
Aku akan membunuh orang tertentu,
tidak peduli apa.

91
00:09:18,890 --> 00:09:20,190
Balas dendam ya…?

92
00:09:21,270 --> 00:09:24,440
Aku ingin tahu apakah Itachi
membuat frustrasi anak itu.

93
00:09:25,890 --> 00:09:28,560
Jadi Sasuke tidak mau
untuk mengakui Naruto.

94
00:09:28,850 --> 00:09:30,310
Jika dia mengakuinya,

95
00:09:30,600 --> 00:09:33,810
dia mungkin saja menyangkal dirinya sendiri
sampai saat ini…

96
00:09:34,600 --> 00:09:37,650
Rivalitas adalah hal yang sulit.

97
00:09:38,480 --> 00:09:40,890
Ini bukan tren yang bagus…

98
00:09:41,850 --> 00:09:44,100
Mungkin aku akan memarahinya.

99
00:09:44,730 --> 00:09:46,890
Kalau begitu aku serahkan Naruto padamu.

100
00:09:47,310 --> 00:09:50,890
Yah, aku punya misi.
Dan ada masalah Chidori juga…

101
00:09:54,520 --> 00:09:55,310
Sakura.

102
00:09:56,770 --> 00:10:00,560
Tidak apa-apa. Segalanya bisa kembali seperti semula
mereka berada di masa lalu lagi.

103
00:10:01,850 --> 00:10:02,690
Semangat.

104
00:10:04,150 --> 00:10:05,150
Sampai jumpa.

105
00:10:13,730 --> 00:10:15,890
Terima kasih, Kakashi-sensei.

106
00:10:19,810 --> 00:10:20,850
Naruto…

107
00:10:22,350 --> 00:10:23,230
Sakura.

108
00:10:27,890 --> 00:10:29,890
Jangan ganggu kami!

109
00:10:59,190 --> 00:11:01,480
Kamu lemah.

110
00:11:02,100 --> 00:11:03,890
Mengapa kamu lemah?

111
00:11:04,940 --> 00:11:07,060
Itu karena kamu tidak punya cukup…

112
00:11:07,230 --> 00:11:08,560
…benci.

113
00:11:09,890 --> 00:11:11,770
Apa yang telah saya lakukan…

114
00:11:13,650 --> 00:11:15,230
sampai sekarang?

115
00:11:27,230 --> 00:11:28,770
Dia mendapat tatapan yang bagus di mata itu.

116
00:11:44,890 --> 00:11:46,310
Bagaimana kalau kita segera pergi?

117
00:12:52,150 --> 00:12:53,600
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

118
00:12:53,940 --> 00:12:56,890
Jika saya tidak melakukan ini,
kamu akan lari, kan?

119
00:12:56,900 --> 00:13:00,150
Anda bukan tipenya
untuk mendengarkan ceramah dengan tenang.

120
00:13:02,810 --> 00:13:05,650
Seingat saya,
itulah Kakashi si Ninja Peniru.

121
00:13:08,890 --> 00:13:12,520
Sasuke... Lupakan sesuatu
seperti balas dendam.

122
00:13:12,730 --> 00:13:13,770
Apa?

123
00:13:14,890 --> 00:13:19,020
Nah, dalam bisnis ini
Aku pernah melihat banyak pria sepertimu.

124
00:13:20,100 --> 00:13:23,770
Tapi hari-hari terakhir dari mereka yang berbicara
balas dendam tidak pernah baik.

125
00:13:25,060 --> 00:13:26,440
Itu tragis.

126
00:13:29,890 --> 00:13:33,940
Anda hanya akan melukai diri sendiri dan
menderita lebih dari sekarang.

127
00:13:34,890 --> 00:13:39,100
Bahkan jika kamu berhasil membalas dendam,
yang tersisa hanyalah kekosongan.

128
00:13:39,190 --> 00:13:40,190
Diam!

129
00:13:40,480 --> 00:13:41,900
Apa yang kamu tahu?

130
00:13:42,310 --> 00:13:45,230
Jangan bicara padaku seolah-olah kamu tahu!

131
00:13:45,270 --> 00:13:47,770
Baiklah, tenanglah…

132
00:13:48,190 --> 00:13:49,890
Jika Anda suka,

133
00:13:49,890 --> 00:13:53,060
haruskah aku pergi dan membunuh orang itu
paling penting bagimu?

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,520
Anda akan dapat menyadarinya dengan adil
seberapa jauh kamu berada

135
00:13:56,560 --> 00:13:57,890
pada apa yang baru saja kamu katakan.

136
00:13:58,310 --> 00:14:01,440
Yah, aku tidak keberatan jika kamu melakukan itu.

137
00:14:01,890 --> 00:14:05,480
Sayangnya, saya bahkan tidak punya
satu orang seperti itu.

138
00:14:07,400 --> 00:14:10,020
Semua orang sudah terbunuh.

139
00:14:12,890 --> 00:14:14,940
Saya telah hidup lebih lama dari Anda…

140
00:14:15,890 --> 00:14:16,980
Waktunya tidak bagus.

141
00:14:18,440 --> 00:14:22,100
Saya tahu betul
penderitaan karena kehilangan sesuatu.

142
00:14:25,890 --> 00:14:28,940
Ya, Anda dan saya
bukankah mereka yang beruntung…

143
00:14:29,890 --> 00:14:31,100
Itu sangat pasti.

144
00:14:32,440 --> 00:14:34,890
Tapi kami juga bukan yang terburuk.

145
00:14:35,980 --> 00:14:37,850
Anda dan saya,

146
00:14:37,890 --> 00:14:40,810
kami berdua sudah menemukannya
kawan-kawan terkasih, bukan?

147
00:14:47,650 --> 00:14:49,890
Itu karena saya kalah
yang saya mengerti.

148
00:14:50,770 --> 00:14:52,060
Chidori adalah kekuatan…

149
00:14:52,100 --> 00:14:55,560
Aku memberikannya padamu karena
kamu sekarang memiliki sesuatu yang penting.

150
00:14:56,900 --> 00:14:58,890
Anda harus tahu itu
itu bukan sebuah kekuatan

151
00:14:58,890 --> 00:15:01,600
untuk digunakan pada temanmu
atau digunakan untuk membalas dendam,

152
00:15:01,650 --> 00:15:05,440
dan saya yakin Anda tahu
untuk apa benda itu harus digunakan.

153
00:15:06,150 --> 00:15:11,100
Pikirkan baik-baik apakah itu benar atau tidak
apa yang saya katakan salah.

154
00:15:21,890 --> 00:15:25,100
Ini akan menjadi rumit dengan seorang Shinobi
dari tingkat itu berkeliaran.

155
00:15:26,150 --> 00:15:27,600
Jadi mari kita tunggu sebentar.

156
00:15:27,980 --> 00:15:32,890
Mungkin orang brengsek sepertimu tidak berguna.
Tapi saya bisa melakukannya.

157
00:15:33,020 --> 00:15:37,890
Saya bertanya-tanya. “Dua”
harusnya cukup untuk mencabik-cabiknya.

158
00:15:38,230 --> 00:15:41,600
Jangan terus menerus menyela,
kamu bodoh.

159
00:15:42,810 --> 00:15:45,810
Tayuya, wanita tidak seharusnya
gunakan kata-kata seperti itu juga…

160
00:15:45,850 --> 00:15:47,100
Diam, gendut.

161
00:16:57,890 --> 00:16:58,940
– Tolong lebih lanjut!
– Tolong lebih lanjut!

162
00:17:08,440 --> 00:17:09,310
Ingin kembali?

163
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
Tentu!

164
00:17:12,310 --> 00:17:15,650
Kami berdua berhasil
ke puncak pohon.

165
00:17:36,890 --> 00:17:37,890
Sakura.

166
00:17:38,890 --> 00:17:40,850
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan
kepadamu tentang.

167
00:17:41,100 --> 00:17:43,890
Aku akan pergi berkencan denganmu,
jadi ikutlah.

168
00:18:05,190 --> 00:18:06,520
Sial…

169
00:18:09,810 --> 00:18:10,890
Sialan!

170
00:18:39,730 --> 00:18:43,270
Tanda Kutukan yang ditinggalkan Orochimaru
selama Ujian Chunin…

171
00:18:52,190 --> 00:18:55,730
kata Kakashi-sensei
tidak apa-apa sekarang, tapi…

172
00:19:12,230 --> 00:19:13,440
Tuan Orochimaru.

173
00:19:14,190 --> 00:19:17,890
Anda tidak perlu mengirimkannya
keempat anggotanya, kan?

174
00:19:18,890 --> 00:19:24,600
Tampaknya anak-anak itu tertarik
pada Sasuke yang aku sukai.

175
00:19:25,190 --> 00:19:27,810
Untuk melihat sejauh mana kekuatannya…

176
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
Sebuah kontes kekuatan atau apa pun,

177
00:19:29,940 --> 00:19:33,190
pada titik ini Sasuke akan menjadi
tidak ada tandingannya bagi mereka.

178
00:19:37,600 --> 00:19:42,890
Itulah tepatnya mengapa…dia akan datang kepadaku
untuk mencari kekuasaan.

179
00:19:49,810 --> 00:19:51,650
Siapa kalian?

180
00:19:52,400 --> 00:19:56,480
Saya Kidomaru, Gerbang Timur
dari Suara Ninja Empat.

181
00:19:56,980 --> 00:19:58,980
aku Sakon,
Gerbang Barat yang sama.

182
00:19:59,650 --> 00:20:01,890
Saya Jirobo,
Gerbang Selatan yang sama.

183
00:20:02,730 --> 00:20:04,850
Saya Tayuya,
Gerbang Utara yang sama.

184
00:21:07,350 --> 00:21:09,520
Suasana hatiku sedang buruk sekarang…

185
00:21:10,690 --> 00:21:12,600
Jika kamu ingin terus melawannya,

186
00:21:12,810 --> 00:21:14,190
Aku tidak akan bersikap lunak padamu!

187
00:21:25,190 --> 00:21:32,350
Sekali-sekali, sekali-sekali

188
00:21:32,480 --> 00:21:37,940
Sisa-sisa seseorang
hancur karena mimpi

189
00:21:38,100 --> 00:21:43,230
Terlihat seperti gunung

190
00:21:46,560 --> 00:21:53,600
Berpegang teguh pada Yang Ilahi,
berpegang teguh pada Buddha

191
00:21:53,650 --> 00:21:59,100
Sisa-sisa seseorang menangis

192
00:21:59,560 --> 00:22:03,150
Terlihat seperti gunung

193
00:22:04,890 --> 00:22:07,890
Pertemuan dengan lingkaran dansa bahagia

194
00:22:07,890 --> 00:22:11,890
Ini adalah pose kemenangan saya, berputar-putar
 (berkeliling)

195
00:22:12,020 --> 00:22:14,980
Goyang goyang goyang
Mari kita lihat

196
00:22:15,020 --> 00:22:19,230
Dengan ritme selamat tinggal yang tak pernah berakhir

197
00:22:28,400 --> 00:22:33,560
Terlihat seperti gunung

198
00:22:35,440 --> 00:22:38,810
Terlihat seperti gunung

199
00:22:39,020 --> 00:22:42,310
Terlihat seperti gunung

200
00:22:42,600 --> 00:22:46,650
Terlihat seperti gunung

201
00:22:50,230 --> 00:22:52,350
Kencan, kencan!

202
00:22:52,400 --> 00:22:53,890
Apa yang ingin kamu makan, Sakura?

203
00:22:53,890 --> 00:22:54,690
Semuanya baik-baik saja.

204
00:22:54,730 --> 00:22:57,850
Bagaimanapun,
Kakashi Sensei berlebihan.

205
00:22:57,890 --> 00:23:00,560
Saya hanya ingin bertarung
Sasuke sedikit.

206
00:23:00,770 --> 00:23:03,810
Tapi jika Kakashi Sensei tidak menghentikannya,
sekarang juga…

207
00:23:03,850 --> 00:23:07,730
Tentu saja siapa di antara kami yang lebih kuat
akan diselesaikan, percayalah.

208
00:23:07,890 --> 00:23:09,480
Dengar, Naruto…

209
00:23:09,890 --> 00:23:11,890
Lain kali:
 "Undangan dari Suara"

210
00:23:12,440 --> 00:23:14,850
aku merasa tidak enak…